SOWA OPAC : BIBLIOTEKA PUBLICZNA W OSTROWIE WIELKOPOLSKIM

11 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Dramaty / Anton Czechow ; przełożyła Agnieszka Lubomira Piotrowska. - Wydanie I. - Łódź : Officyna, 2019. - 576 stron ; 25 cm.

Autor

Czechow Anton. Piotrowska Agnieszka Lubomira.

Forma i typ

Książki Dramat (rodzaj)

Przynależność kulturowa

Literatura rosyjska

Gatunek

Dramat (gatunek literacki) Komedia

Podstawa przekładu: Polnoe sobranie sočinenij i pisem, Moskwa 1974-1983.

"Mój przekład nie jest (i nie może być) ostateczny. Nie staram się poprawiać poprzednich tłumaczeń – gdyż nie były błędne. Oddawały one język czasów, w których powstały, były ówczesną interpretacją sztuk Czechowa i dały mu intensywną obecność w historii polskiego teatru. Od tamtego czasu zmieniła się jednak polszczyzna. Zmienił się także sposób gry aktorskiej. Pogłębiliśmy wiedzę na temat życia i twórczości autora. Natomiast nie zmienił się sam Czechow – jest wciąż współczesny, aktualny w swej wymowie i języku. Niniejsze przekłady są wynikiem moich wieloletnich studiów nad jego twórczością i oddają Czechowa, jakim go słyszę, czuję, odbieram. Nie słyszę w nim praktycznie archaizmów (pojedyncze frazeologizmy), nie słyszę poetyzmów. Staram się też być jak najwierniejsza oryginałowi, który się nie zestarzał, gdyż język rosyjski przeszedł inną drogę rozwoju niż język polski, nie uległ tak głębokim zmianom. […] Pragnę, by polski Czechow przemówił językiem naszych czasów. Ale też w żadnym wypadku go nie uwspółcześniam, nie stylizuję, nie podkręcam, staram się oddać rytm i tempo współczesnej polszczyzny."

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Główna Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.161.1-3 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Zupa ze złotej rybki / Daria Doncowa ; tł. Agnieszka Lubomira Piotrowska. - Warszawa : Świat Książki, 2004. - 317 stron ; 20 cm.

Autor

Doncowa Daria. Piotrowska Agnieszka Lubomira.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura rosyjska

Gatunek

Kryminał Powieść

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 7 Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

Dobry Stalin / Wiktor Jerofiejew ; tłumaczenie Agnieszka Lubomira Piotrowska. - Warszawa : Czytelnik, 2005. - 292 strony ; 20 cm.

Autor

Jerofiejew Wiktor. Piotrowska Agnieszka Lubomira.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura rosyjska

Gatunek

Powieść

Nonkonformizm, ironia, intelektualna prowokacja - to główne cechy nowej powieści popularnego rosyjskiego prozaika "postmodernisty", znanego już w Polsce z takich utworów, jak "Rosyjska piękność" czy" Encyklopedia duszy rosyjskiej". "Dobry Stalin" to oparte na wątkach autobiograficznych rozliczenie z rzeczywistością sowieckiego imperium lat 50. i 60. XX wieku, swoista "Bildungsroman", skandalizująca i chwilami szokująca obyczajowo powieść o dojrzewaniu pod opiekuńczymi skrzydłami "Dobrego Stalina" i jego pogrobowców. Swoista perspektywa, z jakiej narrator ogląda ową rzeczywistość -świat ówczesnych notabli życia politycznego (ojciec autora był wysokim funkcjonariuszem radzieckiej dyplomacji) - i jego konfrontacja z egzystencją "szerokich mas społecznych", atmosfera wiecznego lęku i zagrożenia, tworzą pełne wyrazu i wymowne obrazy, stając się jednocześnie manifestacją nieposkromionego indywidualizmu autora. W tekście książki czytelnik odnajdzie również interesujące wątki polskie.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Główna Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.161.1-3 (1 egz.)

Filia nr 2 Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. W 821.16/.51(47+57)-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

23000 / Władimir Sorokin ; tł. Agnieszka Lubomira Piotrowska. - Warszawa : W.A.B., 2007. - 329 s. ; 20 cm.

(Don Kichot i Sancho Pansa)

Autor

Sorokin Władimir. Piotrowska Agnieszka Lubomira.

Temat

Powieść rosyjska

Trzecia część trylogii "Światłość i Lód"

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Główna Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. W 821.161.1-3 (1 egz.)

Filia nr 2 Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. W 821.16/.51(47+57)-3 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Bro / Władimir Sorokin ; tl. Agnieszka Lubomira Piotrowska. - Warszawa : W.A.B., 2006. - 358 s. ; 19 cm.

(Don Kichot i Sancho Pansa)

Autor

Sorokin Władimir. Piotrowska Agnieszka Lubomira.

Temat

Powieść rosyjska

Kontynuacja powieści Lód

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Główna Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.161.1-3 (1 egz.)

Filia nr 2 Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.16/.51(47+57)-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

Cukrowy Kreml / Władimir Sorokin ; tł. Agnieszka Lubomira Piotrowska. - Wyd. 2. - Warszawa : W.A.B., 2015. - 250 s. ; 20 cm.

(Don Kichot i Sancho Pansa)

Autor

Sorokin Władimir. Piotrowska Agnieszka Lubomira.

Temat

Powieść rosyjska

Kontynuacja powieści "Dzień oprycznika"

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 2 Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. W 821.16/.51(47+57)-3 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Cukrowy Kreml / Władimir Sorokin ; tł. Agnieszka Lubomira Piotrowska. - Warszawa : W.A.B., 2011. - 260 s. ; 20 cm.

(Don Kichot i Sancho Pansa)

Autor

Sorokin Władimir. Piotrowska Agnieszka Lubomira.

Temat

Powieść rosyjska

Kontynuacja powieści "Dzień oprycznika"

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Główna Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. W 821.161.1-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

Dzień oprycznika / Władimir Sorokin ; tł. Agnieszka Lubomira Piotrowska. - Warszawa : W.A.B., 2008. - 225 stron ; 20 cm.

(Don Kichot i Sancho Pansa)

Autor

Sorokin Władimir. Piotrowska Agnieszka Lubomira.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura rosyjska

Gatunek

Powieść

Antyutopijny futurystyczny utwór napisany językiem Puszkina – ukazuje Rosję nieuchronnie zmierzającą ku przeszłości, ku wiekom średnim, kiedy władza, za sprawą opryczników, przemawiała językiem terroru. Na tym tle toczy się opowieść o jednym dniu z życia Andrieja Daniłowicza Komiagi, tytułowego oprycznika. Powieść uważana jest za bezkompromisową satyrę polityczną na współczesną Rosję.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Główna Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.161.1-3 (1 egz.)

Filia nr 2 Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.161.1-3 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Lód / Władimir Sorokin ; tł. Agnieszka Lubomira Piotrowska. - Warszawa : W.A.B., 2004. - 362 strony ; 20 cm.

(Don Kichot i Sancho Pansa)

Autor

Sorokin Władimir. Piotrowska Agnieszka Lubomira.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura rosyjska

Gatunek

Kryminał Powieść

Pierwsza część trylogii "Światłość i Lód"

Troje mieszkańców Moskwy: dwudziestoletni student, wpływowy prawnik i prostytutka jednego dnia padają ofiarą porwania. Nie tylko oni. W całym mieście znikają ludzie starzy i młodzi, biedni i bogaci. Nie mają ze sobą nic wspólnego poza jednym: wszyscy są jasnowłosi i niebieskoocy. W dzisiejszej Rosji nikt się temu nie dziwi, nie dziwią się nawet sami uprowadzeni.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Główna Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. M 821.161.1-3, 821.161.1-3 (2 egz.)

Filia nr 2 Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.16/.51(47+57)-3 (1 egz.)

Filia nr 6 Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.161.1-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Manaraga : powieść / Władimir Sorokin ; przełożyła Agnieszka Lubomira Piotrowska. - Warszawa : Wydawnictwo Agora, 2018. - 246, [2] strony ; 22 cm.

Autor

Sorokin Władimir. Piotrowska Agnieszka Lubomira.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura rosyjska

Gatunek

Powieść Dystopia

Jest rok 2037, ludzkość drukuje już tylko banknoty, a książki można znaleźć wyłącznie w muzeach. Ale są wybrańcy, którzy wciąż je czytają. Jednak czytać oznacza teraz palić bezcenne pierwodruki. Nie bezmyślnie: milionerzy, gangsterzy, nowe elity urządzają sobie zakazane uczty, na których spożywają jesiotra grillowanego na Dostojewskim, krewetki na Czechowie, antrykoty na Gogolu albo gołąbki na Achmatowej. Jako pierwszy spłonął „Finneganów tren” Joyce’a, skradziony z British Museum, i zapoczątkował nowe zjawisko: book’n’grill.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Główna Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.161.1-3 (1 egz.)

Filia nr 2 Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.16/.51(47+57)-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

Zamieć / Władimir Sorokin ; tł. Agnieszka Lubomira Piotrowska. - Wołowiec : Czarne, 2013. - 172 strony ; 21 cm.

(Proza Świata - Czarne)

Autor

Sorokin Władimir. Piotrowska Agnieszka Lubomira.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura rosyjska

Temat

Epidemie

Gatunek

Powieść

Podczas zimowej zamieci doktor Płaton Iljicz Garin pośpiesznie usiłuje dotrzeć ze szczepionką do wsi ogarniętej epidemią tajemniczego boliwijskiego wirusa. Wyprasza konie na stacji i z chlebowozem Chrząkałą rusza na oślep w śnieg. W nieprzeniknionym lodowatym świecie, w białych, niemal narkotycznych przestrzeniach czyha jednak na niego świat rosyjskiego folkloru - odżywają olbrzymy i karły, z zasp wyrastają kryształowe piramidy. Nie wie, czy dojedzie do celu. Nie domyśla się, kto czeka na niego u kresu podróży. W fantasmagorycznej powieści Sorokina futurystyczna wyobraźnia łączy się z czechowowską narracją, tworząc niezwykłą postmodernistyczną mieszankę.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Główna Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.161.1-3 (1 egz.)

Filia nr 2 Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.16/.51(47+57)-3 (1 egz.)